1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να βλέπετε όλες τις διαφημίσεις
από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:57,920 --> 00:01:03,278
Χαίρομαι που σας βλέπω, στρατιώτες.
Αν ήσουν εκεί νωρίτερα.

3
00:01:11,920 --> 00:01:15,799
Τώρα είμαστε στα 30 $.
- Ήδη;

4
00:01:15,960 --> 00:01:18,190
Ήδη τώρα.
- Είναι έτοιμοι;

5
00:01:18,360 --> 00:01:22,319
Απολύτως.
- Με συγχωρείς, Τζένη.

6
00:01:22,480 --> 00:01:24,198
Ευχηθείτε μου μόνο καλή τύχη.

7
00:01:24,360 --> 00:01:29,912
Παιδιά, ηρεμήστε λίγο.
Σας έχω περισσότερα καλά νέα.

8
00:01:30,080 --> 00:01:32,036
Τώρα θα το πάρουμε.

9
00:01:32,200 --> 00:01:35,829
Διασκεδάζουμε εδώ.
Μας αρέσει να διασκεδάζουμε.

10
00:01:36,000 --> 00:01:40,551
Πολύ ουίσκι. Πιείτε μαζί
και το να παίζουμε μαζί είναι διασκεδαστικό.

11
00:01:40,720 --> 00:01:43,951
Η συνεργασία μπορεί επίσης να είναι διασκεδαστική.
- Πού;

12
00:01:44,120 --> 00:01:50,434
Ξέρεις τον αδερφό μου. έχουμε
η πιο ευτυχισμένη οικογένεια που υπάρχει.

13
00:01:50,600 --> 00:01:56,072
Μας λείπουν άνθρωποι
και αναζητούν περίπου πέντε άνδρες.

14
00:01:56,240 --> 00:02:00,358
Δυστυχώς δεν μπορούμε να σας πούμε
δεν προσφέρουν όλοι δουλειά.

15
00:02:00,520 --> 00:02:04,752
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο πέντε άνδρες.

16
00:02:04,920 --> 00:02:08,310
Είχες ουίσκι αξίας 30 $.

17
00:02:08,480 --> 00:02:11,358
Σαμ, κάνε κάτι.
- Ευχαριστώ για το ποτό.

18
00:02:11,520 --> 00:02:15,957
Τώρα ακούστε.
Θα το λατρέψετε μαζί μας.

19
00:02:16,120 --> 00:02:19,874
Όχι, δεν μπορώ να μεθύσω τόσο.
Σας ευχαριστώ.

20
00:02:20,040 --> 00:02:25,592
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Είμαστε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

21
00:02:25,760 --> 00:02:29,036
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
- Το ξέρω.

22
00:02:29,200 --> 00:02:33,910
Η Cochise είναι επίσης μέρος αυτής της οικογένειας.
- Είναι ο σύντροφός μας.

23
00:02:34,080 --> 00:02:36,640
Ακριβώς. Adios.

24
00:02:36,800 --> 00:02:39,792
Adios. Ο τυχερός.

25
00:02:42,680 --> 00:02:45,877
γερνάω.
- Καθόλου.

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,828
Ο συγχρονισμός σου ήταν κακός.
- Ο συγχρονισμός μου ήταν κακός.

27
00:02:50,000 --> 00:02:54,949
Και το κεφάλι μου θα ξεκολλήσει αν το κάνω
έλα στον Γιάννη με άδεια χέρια.

28
00:02:55,120 --> 00:03:00,478
Αν βρίσκομαι στο Τουσόν, είμαι σπασμένος.
- Τι θα σκεφτεί για αυτό;

29
00:03:01,520 --> 00:03:07,197
Έχουμε ακόμα ένα γεμάτο μπουκάλι ουίσκι.
- Σαμ, είσαι υπέροχος τύπος.

30
00:03:10,800 --> 00:03:12,358
Πού ήσουν;

31
00:03:16,200 --> 00:03:20,830
Περίμενε ένα λεπτό, Μπακ.
Εκεί μπαίνουν καλοί υποψήφιοι.

32
00:03:21,000 --> 00:03:26,757
Γεια σας κύριοι.
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. Tucson.

33
00:03:28,160 --> 00:03:32,517
Τι συνέβη;
- Ινδοί. Είχαμε μια κακή τύχη.

34
00:03:32,680 --> 00:03:36,673
Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό
και χρησιμοποιήστε μια δουλειά.

35
00:03:36,840 --> 00:03:38,910
Και έχουμε και τα δύο, σωστά Σαμ;

36
00:03:39,080 --> 00:03:43,710
Καλή αμοιβή, καλό φαγητό.
- Σε μεγάλο βαθμό. Λοιπόν;

37
00:03:45,600 --> 00:03:50,071
Το μεγάλο μας ευχαριστώ.
- Σαμ, ρίξε τους αυτό το ποτό.

38
00:03:52,600 --> 00:03:55,273
Βάλτε τα άλογά σας κάτω.

39
00:03:55,440 --> 00:03:58,716
Μπείτε και μοιραστείτε ένα μπουκάλι
με τον Σαμ και εμένα.

40
00:04:07,920 --> 00:04:11,799
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να οδηγούμε.
- Όχι. Πεινάμε.

41
00:05:29,760 --> 00:05:32,194
Γεια σου Μπακ.
- Γεια, Μπλου.

42
00:05:32,360 --> 00:05:35,113
Φτιάξε όμορφες πέτρες, αγόρι.

43
00:05:47,040 --> 00:05:49,634
Οι Απάτσι σου επιτέθηκαν;

44
00:05:49,800 --> 00:05:53,918
Είναι καλά παιδιά. Καλό με
οι Απάτσι και με το όπλο τους.

45
00:05:54,080 --> 00:05:59,234
Αν δεν άρχιζαν να τσακώνονται.
- Τι εννοείτε, κύριε Κάνον;

46
00:05:59,400 --> 00:06:03,393
Οι Απάτσι δεν ξεχνούν εύκολα.
Σκότωσες δύο.

47
00:06:03,560 --> 00:06:07,917
Σύντομα θα έρθουν εδώ για να εκδικηθούν.
- Αυτό είναι απίθανο.

48
00:06:08,080 --> 00:06:13,438
Ισως. Απλά πήγαινε στο μαντρί,
τότε παίρνεις πράγματα.

49
00:06:13,600 --> 00:06:15,397
Πάρα πολύ.

50
00:06:21,360 --> 00:06:25,876
Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι είναι ακριβό, $30.

51
00:06:26,040 --> 00:06:29,157
Έχω τρεις υπηρέτες
τακτοποιημένα σε μια μέρα.

52
00:06:29,320 --> 00:06:33,518
Δέκα δολάρια ο άνθρωπος.
- Αλήθεια, αλλά νομίζω ότι είναι καλή δουλειά.

53
00:06:33,680 --> 00:06:37,559
Θα τα δοκιμάσουμε με το κοπάδι απόψε.
- Με το κοπάδι;

54
00:06:37,720 --> 00:06:41,349
Τι συμβαίνει με αυτό;
- Μπορούν να κάνουν τον πηλό, σωστά;

55
00:06:41,520 --> 00:06:47,038
Η Μπλου δεν της αρέσει αυτή η δουλειά.
- Κτυπήματα. Λερώνομαι πολύ.

56
00:06:47,200 --> 00:06:51,591
Μπορείτε να το κάνετε αυτό καλύτερα.
- Γιατί δεν παίρνουμε σειρά;

57
00:06:51,760 --> 00:06:56,834
Φτιάχνεις τόσο όμορφες πέτρες.
- Γιατί με αντιμετωπίζουν διαφορετικά;

58
00:06:57,000 --> 00:06:59,673
Γιατί είσαι διαφορετικός.

59
00:06:59,840 --> 00:07:04,072
Πρέπει να ανεβείτε.
Οι άλλοι δουλεύουν με μισθό.

60
00:07:04,240 --> 00:07:07,232
Δουλεύεις για τον εαυτό σου.
- Δουλεύω...

61
00:07:07,400 --> 00:07:12,520
Μετά απολύομαι.
- Όχι, τελειώνεις αυτή τη δουλειά.

62
00:07:14,040 --> 00:07:18,318
Φτιάχνεις όμορφες πέτρες.
- Αυτό το κάνω καλύτερα, χα, χα, χα.

63
00:07:24,160 --> 00:07:29,280
Κι άλλο καφέ, κύριε Κάνον;
Θέλεις κι άλλα, Μανόλο;

64
00:07:29,440 --> 00:07:35,959
Μαγειρεύεις σαν άγγελος.
- Αυτό είναι αλήθεια. πρέπει.

65
00:07:36,120 --> 00:07:38,839
Πες το πιο συχνά.

66
00:07:39,000 --> 00:07:41,719
Είναι ωραίο να μαγειρεύω για σένα.

67
00:07:41,880 --> 00:07:45,190
Τι έχεις, αγόρι μου;
Το αγαπημένο σας κέικ.

68
00:07:45,360 --> 00:07:47,316
Είμαι γεμάτος.

69
00:07:47,480 --> 00:07:53,077
Θα ήσουν μόνος για λίγο
πρέπει να φάτε μπέικον και φασόλια.

70
00:07:53,240 --> 00:07:55,834
Είναι μια χαρά με μένα.
- Φάε το.

71
00:07:56,000 --> 00:07:59,675
Δεν πειράζει.
- Δεν πειράζει αν σπαταλάς φαγητό.

72
00:07:59,840 --> 00:08:03,515
Το έβαλα στην κουζίνα.
Μετά θα το φάει αργότερα.

73
00:08:03,680 --> 00:08:10,233
Σου έφτιαξε αυτό το κέικ.
- Συγγνώμη, μπαμπά. Είμαι απλά γεμάτος.

74
00:08:34,200 --> 00:08:37,715
Ψάχνω για τον Τζον Κάνον.
- Είναι μέσα.

75
00:08:37,880 --> 00:08:41,998
Πες του ότι θα ήθελα να του μιλήσω.
- Καλά.

76
00:08:48,240 --> 00:08:52,916
Μπαμπά, ένας λοχαγός για σένα.
-Τι τώρα;

77
00:08:59,240 --> 00:09:01,549
Κύριε Κάνον;
-Μάλιστα.

78
00:09:01,720 --> 00:09:05,395
Λοχαγός Thomas Dabney, Fort Grant.
-Τι κάνεις;

79
00:09:05,560 --> 00:09:09,758
Όταν περάσαμε από το Tucson,
Άκουσα μια ιστορία...

80
00:09:09,920 --> 00:09:14,072
περίπου τρεις ανθρακωρύχοι
που πολέμησαν με Απάτσι.

81
00:09:14,240 --> 00:09:18,153
Και άκουσα ότι αυτοί οι άνδρες
δουλεύω για σένα τώρα.

82
00:09:19,120 --> 00:09:21,998
Είναι θέμα του στρατού;

83
00:09:22,160 --> 00:09:27,359
Πρέπει να ανακρίνω αυτούς τους άνδρες
και γράψτε μια αναφορά.

84
00:09:27,520 --> 00:09:31,399
Αρέσει στους στρατιώτες
από αναφορές, ε;

85
00:09:31,560 --> 00:09:38,671
Πηγαίνει στην Ουάσιγκτον. Πρέπει να
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ.

86
00:09:38,840 --> 00:09:42,230
Τι θα γινόταν
αν ο Cochise έστελνε αναφορά...

87
00:09:42,400 --> 00:09:46,518
όταν εκείνοι οι στρατιώτες λεηλατούν τα στρατόπεδά του
ή να διαταράξουν τα πάρτι κυνηγιού;

88
00:09:46,680 --> 00:09:49,592
Αυτό θα ήταν κάτι για μένα, Τζον.

89
00:09:54,600 --> 00:09:58,957
Αυτοί οι άντρες δουλεύουν για σένα;
- Φυσικά.

90
00:09:59,120 --> 00:10:04,478
Τότε θα ήθελα να τους μιλήσω.
- Αυτό δεν γίνεται μέχρι αύριο το πρωί.

91
00:10:05,840 --> 00:10:10,152
Δουλεύουν μακριά.
Δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί πριν σκοτεινιάσει.

92
00:10:11,840 --> 00:10:15,753
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
κάναμε στρατόπεδο εδώ.

93
00:10:15,920 --> 00:10:19,629
Λοιπόν...
- Καπετάνιος...

94
00:10:19,800 --> 00:10:24,715
θα ήθελες καφέ;
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία.

95
00:10:28,800 --> 00:10:33,032
Πάω να μιλήσω με τον λοχία μου.
Μετά έρχομαι.

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,155
Φτιάχνω φρέσκο ​​καφέ.

97
00:10:37,320 --> 00:10:43,270
Μεγάλε Γιάννη είσαι πολύ φιλόξενος.
Μπορούν να κατασκηνώσουν στην ιδιοκτησία σας...

98
00:10:43,440 --> 00:10:45,510
τους δίνεις αναψυκτικά.

99
00:10:45,680 --> 00:10:50,515
Μάνο, θα έρθεις μαζί μου στο υπνοδωμάτιο;
Εκεί παίζεται πόκερ.

100
00:10:51,920 --> 00:10:58,951
Πόκερ. Πόκερ. Μοιράζεις πέντε φύλλα...

101
00:11:15,160 --> 00:11:16,718
Μπαμπάς;

102
00:11:18,920 --> 00:11:23,232
Ανησυχείτε για αυτούς τους στρατιώτες;
- Βάζετε στοίχημα.

103
00:11:23,400 --> 00:11:27,996
Σύντομα οι Απάτσι θα σκεφτούν
ότι πάμε σε πόλεμο εναντίον τους.

104
00:11:28,160 --> 00:11:34,599
Το κοπάδι είναι μακριά. Αυτοί οι άντρες είναι
ποτέ ξανά εδώ πριν το μεσημέρι.

105
00:11:34,760 --> 00:11:36,637
ξέρω.

106
00:11:38,040 --> 00:11:41,157
Όταν οδηγώ πάνω και ένας από αυτούς
στείλε εδώ...

107
00:11:41,320 --> 00:11:46,633
είναι εδώ πριν την ανατολή του ηλίου και μπορεί το
Μίλα του καπετάνιος και φύγε.

108
00:11:46,800 --> 00:11:51,954
Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Αν του μίλησε ο καπετάνιος...

109
00:11:52,120 --> 00:11:56,398
μπορεί αυτός ο νέος άνθρωπος
δουλεύοντας στο πήλινο λάκκο.

110
00:11:57,760 --> 00:12:02,788
Θα το δούμε αύριο.
Σέλα το άλογό σου και περπάτησε.

111
00:12:09,720 --> 00:12:12,837
Κι άλλο καφέ, καπετάνιο;
- Όχι, ευχαριστώ.

112
00:12:13,000 --> 00:12:18,120
Ο καφές σου είναι πολύ καλύτερος από αυτό
του Στρατού Κυρία Κανον.

113
00:12:18,280 --> 00:12:24,674
Είχα τόση ευγένεια
δεν αναμένεται σε αυτή τη χώρα του ανθρώπου

114
00:12:28,480 --> 00:12:33,110
Δεν είναι γη κανενός.
Είναι η χώρα μου.

115
00:12:33,280 --> 00:12:36,636
Φυσικά. εννοούσα...
- Ξέρω τι εννοούσες.

116
00:12:36,800 --> 00:12:41,954
Ο στρατός βλέπει όλη αυτή την περιοχή
σαν πεδίο μάχης. Αυτό είναι όλο.

117
00:12:42,120 --> 00:12:47,717
Είναι πλέον και πεδίο μάχης. Αργότερα,
αν η πολιτική μας λειτουργεί καλύτερα...

118
00:12:47,880 --> 00:12:51,793
Ποια πολιτική; Η πολιτική εξάλειψης;

119
00:12:51,960 --> 00:12:55,555
Αυτό δεν ισχύει πλέον.
- Ωχ όχι;

120
00:12:55,720 --> 00:13:01,317
Βλέπεις ότι σκοτώνει Ινδιάνους
δεν φέρνει ειρήνη. Αυτό είναι πολύ λογικό.

121
00:13:01,480 --> 00:13:05,268
Επιτιθέμεθα στον εχθρό τώρα
σε κάθε περίσταση.

122
00:13:05,440 --> 00:13:11,390
Οι κρατούμενοι πηγαίνουν στο Φορτ Γκραντ.
- Και σίγουρα εκεί κρατούνται όμηροι.

123
00:13:12,680 --> 00:13:17,515
Δεν βασανίζονται μέχρι θανάτου,
όπως κάνουν οι Απάτσι.

124
00:13:19,400 --> 00:13:22,870
Μοιάζεις σαν φίλος των Απάτσι.

125
00:13:24,840 --> 00:13:30,631
Συμπάσχω με όλους
που γεννάει τα στοιχεία εδώ.

126
00:13:30,800 --> 00:13:37,148
Αν βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον λίγο περισσότερο
αντί να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον...

127
00:13:37,320 --> 00:13:41,108
θα μπορούσαμε να βρούμε ένα ωραίο μέρος εδώ
για να ζήσω από.

128
00:13:41,280 --> 00:13:45,114
Αυτό θα μπορούσε να είναι σαν τους Απάτσι
μπορούσε να εμπιστευτεί.

129
00:13:45,280 --> 00:13:48,716
Αλλά ξέρετε ότι δεν είναι έτσι.
- Όχι.

130
00:13:48,880 --> 00:13:52,998
Όχι όσο υπάρχουν στρατιώτες σαν κι εσένα
βγαίνουν να τους τιμωρήσουν.

131
00:13:55,880 --> 00:14:02,149
Λυπούμαστε για την παρουσία μας
δεν εκτιμά. Έχουμε παραγγελίες.

132
00:14:02,320 --> 00:14:07,348
Ευχαριστώ για τον καφέ.
- Μπορώ να σας προσφέρω κι άλλο καφέ;

133
00:14:08,600 --> 00:14:12,752
Θα σου μιλήσω αύριο το πρωί
οι ανθρακωρύχοι και μετά φεύγω.

134
00:14:12,920 --> 00:14:16,435
Πρόστιμο.
- Αντίο.

135
00:14:24,520 --> 00:14:29,594
Δεν μου αρέσει
ότι υπάρχουν στρατιώτες που περπατούν εδώ.

136
00:14:29,760 --> 00:14:33,514
Αυτό είναι προφανές, φίλε μου.

137
00:14:47,240 --> 00:14:51,836
Αυτό είναι ήδη το τρίτο σας πιάτο.
- Ίσως έχω και τέταρτο.

138
00:14:52,000 --> 00:14:55,549
Γιατί δεν έχω φάει μέρες.

139
00:14:55,720 --> 00:14:58,678
Πάω να ανακουφίσω τον Μπερνς.

140
00:14:58,840 --> 00:15:02,469
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα μείνουμε εδώ;

141
00:15:02,640 --> 00:15:07,953
Μια άλλη μέρα, υποθέτω.
- Πόσο μακριά πιστεύετε ότι είναι τα σύνορα;

142
00:15:08,120 --> 00:15:11,237
σκέφτομαι για...

143
00:15:14,040 --> 00:15:19,319
Γεια σας. Είμαι ο Μπλε... Ουίλιαμ Κάνον.

144
00:15:19,480 --> 00:15:22,916
Είμαι εδώ για να σας αναλάβω.
-Τι εννοείς;

145
00:15:23,080 --> 00:15:26,789
Υπάρχει μια μονάδα στρατού στο αγρόκτημα.

146
00:15:26,960 --> 00:15:31,238
Ο καπετάνιος θέλει να μάθει τι συμβαίνει
με τον αγώνα σου με τους Απάτσι.

147
00:15:31,400 --> 00:15:35,439
Δεν χρειάζεται να μιλήσει και στους τρεις σας.
Ένα είναι αρκετό.

148
00:15:35,600 --> 00:15:37,511
Πάρτε εγκαύματα.

149
00:15:39,760 --> 00:15:43,753
Επιστρέφει ο Μπερνς;
- Όχι, δεν θα πάει.

150
00:15:43,920 --> 00:15:49,552
Και ούτε εμείς. Μείνε εκεί.
Πάρε το όπλο του.

151
00:16:07,160 --> 00:16:10,755
Hombre, τι έγινε;

152
00:16:10,920 --> 00:16:13,673
Λύσε με.
-Τι έπαθες;

153
00:16:13,840 --> 00:16:17,150
Τώρα βιαστείτε.
- Πού είναι αυτοί οι άντρες;

154
00:16:17,320 --> 00:16:21,711
Μακριά. Προς τα σύνορα.
- Γιατί τράπηκαν σε φυγή;

155
00:16:21,880 --> 00:16:25,111
Ήρθα να τους πω
ότι ο στρατός ήθελε να τους μιλήσει.

156
00:16:25,280 --> 00:16:30,673
Μιλούσα για τον στρατό
και μετά αποδείχθηκε ότι ήταν λιποτάκτες.

157
00:16:30,840 --> 00:16:33,912
Λιποτάκτες; Όχι, αλλά.

158
00:16:34,080 --> 00:16:37,231
Τους κυνηγάω.
- Οπλές.

159
00:16:37,400 --> 00:16:42,713
Ηρεμώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

160
00:16:42,880 --> 00:16:48,193
Σαμ, θα έρθεις μαζί μου; Ήρα, εσύ;
- Κάποιος πρέπει να μείνει με το κοπάδι.

161
00:16:48,360 --> 00:16:54,435
Και ο πατέρας σου πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει.
- Κτυπήματα. Σαμ, θα κάνεις αναφορά;

162
00:16:54,600 --> 00:16:57,273
Καλή ιδέα.
- Και η Ήρα...

163
00:16:58,800 --> 00:17:01,519
Προσέχω το κοπάδι.

164
00:17:02,440 --> 00:17:06,149
Θα έρθεις μαζί μου;
- Θα πάμε στα σύνορα.

165
00:17:06,320 --> 00:17:08,993
Μιλάω ισπανικά και ξέρω τον τρόπο μου.

166
00:17:09,160 --> 00:17:13,597
Υπάρχουν πολλά μπαρ κατά μήκος των συνόρων
όπου δεν έχω πάει πολύ καιρό.

167
00:17:27,680 --> 00:17:29,830
Τα λέμε στο ράντσο.

168
00:17:31,720 --> 00:17:36,475
Λιποτάκτες. Έχουν τον γιο μου
έδεσαν και τράπηκαν σε φυγή.

169
00:17:36,640 --> 00:17:40,349
Λοχία, πάρε όλους
είναι έτοιμο για αναχώρηση.

170
00:17:40,600 --> 00:17:43,637
Θέλω να πας μαζί τους.

171
00:17:43,800 --> 00:17:50,399
Ο Σαμ λέει ότι ο Μπλου και ο Μανόλιτο θα πάνε
στο πέρασμα. Θα πας κι εσύ εκεί.

172
00:17:52,320 --> 00:17:56,632
Θα πιάσουμε αυτούς τους άντρες
και φέρε πίσω τα βοοειδή σου.

173
00:17:56,800 --> 00:18:00,395
Ξεχάστε αυτά τα βοοειδή. Αυτά τα δύο αγόρια
είναι μεταξύ των Απάτσι.

174
00:18:00,560 --> 00:18:03,438
Φέρτε πίσω τον γιο μου και τον Μανωλίτο.
Αυτό είναι όλο.

175
00:18:58,880 --> 00:19:04,159
Αυτή η εσωτερική διαδρομή εξοικονομούσε πολύ χρόνο.
Τα αγόρια δεν είναι μακριά.

176
00:19:04,320 --> 00:19:09,474
Και οι λιποτάκτες;
-Ήταν εδώ. Άλλη ιστορία.

177
00:19:09,640 --> 00:19:13,474
Μόνο τότε μπορείς να το αρπάξεις
όταν φτάσουν στα σύνορα.

178
00:19:14,560 --> 00:19:18,553
Εκτός αν είναι εκ των προτέρων
μπείτε σε μπελάδες.

179
00:19:22,680 --> 00:19:25,990
Απάτσι;
- Έτσι φαίνεται.

180
00:19:34,320 --> 00:19:37,039
Καπετάνιε, πάμε;

181
00:20:06,360 --> 00:20:09,989
Τι πιστεύεις;
- Υπάρχουν πολλά κομμάτια.

182
00:20:10,160 --> 00:20:13,914
Αιχμηρές οπλές.
- Ινδικά άλογα;

183
00:20:35,000 --> 00:20:36,718
Μπλε.

184
00:20:57,080 --> 00:20:59,958
Δεν έχει πεθάνει πολύ.

185
00:21:04,120 --> 00:21:06,156
Πάμε.

186
00:21:15,120 --> 00:21:16,678
Μπλε.

187
00:21:29,600 --> 00:21:32,319
Μπλε, είσαι καλά;

188
00:21:35,600 --> 00:21:42,358
Φύγε χωρίς να πεις τίποτα.
Πρέπει να σου βάλω το κεφάλι.

189
00:21:42,520 --> 00:21:44,158
Ο κύριος Κάνον...

190
00:21:45,920 --> 00:21:48,957
Είναι αυτός ένας από τους άντρες;
που είχες προσλάβει;

191
00:21:59,200 --> 00:22:00,519
Ναί.

192
00:22:01,880 --> 00:22:07,000
Είναι ένας από τους λιποτάκτες σου;
- Ναι. Το όνομά του είναι Μπερνς.

193
00:22:08,200 --> 00:22:13,354
Θα μπορούσαν ο Gilcher και ο Morgan να είναι ακόμα ζωντανοί;
- Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες, καπετάνιε.

194
00:22:25,560 --> 00:22:29,030
Γεια σου καπετάνιε.
-Τι είναι όλα αυτά;

195
00:22:30,720 --> 00:22:36,716
Συνάντησα πολεμιστές. έχω εκεί
σκότωσε δύο και τους αιχμαλώτισε.

196
00:22:36,880 --> 00:22:40,429
Αυτό ήταν καλό, σωστά;
- Καλή δουλειά, λοχία.

197
00:22:40,600 --> 00:22:46,311
Βλέπω ότι βρέθηκε ο Μπερνς.
- Πρέπει να ταφεί.

198
00:22:46,480 --> 00:22:49,472
O'Brien, McCray, έλα.

199
00:22:55,080 --> 00:22:58,038
Καταλαβαίνει κανείς τι λέει;
-Σι.

200
00:22:58,200 --> 00:23:00,919
Η γυναίκα και το παιδί πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι.

201
00:23:06,160 --> 00:23:10,756
Andale. Έχει σχέση με τη γυναίκα
από την Cochise.

202
00:23:10,920 --> 00:23:13,957
Την έφεραν οι άλλοι
στο στρατόπεδο του Cochise.

203
00:23:15,320 --> 00:23:19,950
Ρωτήστε τον ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.
Και εκεί που είναι οι άλλοι δύο λευκοί.

204
00:23:30,040 --> 00:23:32,998
Λέει ότι υπήρχαν και άλλοι Απάτσι.

205
00:23:33,160 --> 00:23:36,436
Οι κρατούμενοι είναι
μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο του Cochise.

206
00:23:39,200 --> 00:23:42,431
Δεκαπέντε άντρες εναντίον πόσο;

207
00:23:42,600 --> 00:23:45,956
Ολόκληρο το έθνος των Απάτσι.

208
00:23:47,840 --> 00:23:50,070
Ολόκληρο το έθνος των Απάτσι.

209
00:23:51,160 --> 00:23:55,517
Παίρνουμε αυτούς τους κρατούμενους μαζί μας.
- Καπετάνιος...

210
00:23:55,680 --> 00:23:58,877
Όλοι αυτοί;
- Φυσικά.

211
00:24:00,520 --> 00:24:03,398
Αυτό μπορεί να είναι πολύ λάθος.

212
00:24:04,560 --> 00:24:10,078
Αν έχει μεγάλη εκτίμηση
στο Cochise, δεν είναι ευχαριστημένος για αυτό.

213
00:24:10,240 --> 00:24:15,758
Αυτό προσπαθεί να πει ο άντρας.
- Να τον ακούσω;

214
00:24:17,560 --> 00:24:22,315
Αυτό θα μπορούσε να είναι σοφό.
- Αντίθετα.

215
00:24:22,480 --> 00:24:27,873
Αν η Cochise πιστεύει ότι είναι σημαντική,
είναι πολύτιμος όμηρος.

216
00:24:28,040 --> 00:24:30,235
Λοχίας...
- Καπετάνιος.

217
00:24:30,400 --> 00:24:34,439
Μόλις είναι όλοι έτοιμοι, ας φύγουμε.
Ναί;

218
00:24:34,600 --> 00:24:36,272
Δεν πειράζει.

219
00:24:58,040 --> 00:25:02,318
Με συγχωρείτε.
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

220
00:25:04,080 --> 00:25:08,631
Ανησυχώ για σένα.
Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει και...

221
00:25:08,800 --> 00:25:13,669
δεν έχεις φάει τίποτα ακόμα.
- Δεν πεινάω, Βικτώρια.

222
00:25:16,800 --> 00:25:19,678
Όπως θέλετε.
-Βικτώρια...

223
00:25:24,480 --> 00:25:27,074
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

224
00:25:27,240 --> 00:25:30,437
Ανησυχείς για το Blue.
- Ναι.

225
00:25:30,600 --> 00:25:34,434
Οι πιθανότητες να τον βρουν είναι μεγάλες.
Όμως...

226
00:25:34,600 --> 00:25:39,549
Είναι λογικό να του συμβεί κάτι εδώ.
- Μην βασανίζεσαι έτσι.

227
00:25:39,720 --> 00:25:44,840
Όταν τα πήρα
εδώ, Annalee...

228
00:25:45,000 --> 00:25:49,391
και Μπλου, τότε είχα μεγάλα όνειρα.

229
00:25:49,560 --> 00:25:52,870
Ήμουν σίγουρος ότι αυτά τα όνειρα
ήταν καλοί.

230
00:25:53,040 --> 00:25:56,510
Τα όνειρά σας για το ράντσο
και αυτό το μέρος είναι καλό.

231
00:25:56,680 --> 00:26:01,231
Καλό για ποιον;
Ας υποθέσουμε ότι κάτι συμβαίνει στον Μπλου.

232
00:26:01,400 --> 00:26:04,836
Ας υποθέσουμε ότι κάτι συμβαίνει σε εσάς.

233
00:26:06,520 --> 00:26:10,308
Έχω άλλο λόγο;
να μείνω εδώ;

234
00:26:10,480 --> 00:26:14,519
Αν δεν πίστευα ότι θα έμενες
να παλέψεις για το όνειρό σου...

235
00:26:14,680 --> 00:26:18,798
Δεν είχα ζήσει στο ύψος των πατεράδων μου
επιθυμεί να σε παντρευτεί.

236
00:26:20,520 --> 00:26:22,078
Ο κύριος Κάνον...

237
00:26:30,200 --> 00:26:34,671
Επέστρεψαν. Σωός και αβλαβής.
- Ναι.

238
00:26:47,240 --> 00:26:50,755
Αντίο, μπαμπά.
-Μπλε.

239
00:26:50,920 --> 00:26:53,753
Τι έγινε αγόρι μου;

240
00:26:53,920 --> 00:26:59,631
Σταθήκαμε τυχεροί, αλλά κοίτα.
- Πες μου αργότερα.

241
00:27:06,240 --> 00:27:09,437
Γιατί έχεις αυτή τη γυναίκα και το παιδί;
συνελήφθη;

242
00:27:09,600 --> 00:27:14,674
Οι Ινδοί έχουν δύο
από τους άντρες μου και τους θέλω πίσω.

243
00:27:14,840 --> 00:27:21,393
Αυτό είναι πρόβλημα, Γιάννη.
Αυτή η γυναίκα έχει σχέση με την Cochise.

244
00:27:24,640 --> 00:27:28,633
Κανένα πρόβλημα.
Πηγαίνουμε κατευθείαν στο Φρούριο.

245
00:27:28,800 --> 00:27:33,954
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
- Λοχία, πάρε τα.

246
00:27:34,120 --> 00:27:38,318
Καπετάνιε, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ κι εγώ.

247
00:29:10,680 --> 00:29:14,070
Πάρτε τους κρατούμενους στην ασφάλεια
και να τα παρακολουθεί.

248
00:31:07,000 --> 00:31:08,592
Σαμ.

249
00:31:37,520 --> 00:31:41,911
Τι ηλίθια φάρσα.
Τον κυνηγάμε.

250
00:31:42,080 --> 00:31:45,197
Άφησαν τον Σαμ να ζήσει.
- Γιατί;

251
00:31:45,360 --> 00:31:46,839
Γιατί, ναι.

252
00:31:48,240 --> 00:31:50,435
Τι σχεδιάζουν;

253
00:31:51,480 --> 00:31:53,391
Καμία ιδέα.

254
00:32:34,080 --> 00:32:37,117
Τώρα ξέρετε γιατί αυτός
αναζητούνται κρατούμενοι.

255
00:32:37,360 --> 00:32:38,793
Τι εννοείς;

256
00:32:38,960 --> 00:32:43,192
Θέλει τους ανθρώπους που έχει,
αντάλλαγμα για το δικό μας.

257
00:32:44,400 --> 00:32:47,870
Έρχεται με μια πρόταση.
Μην πυροβολείτε.

258
00:33:01,400 --> 00:33:04,437
Η ίδια η Cochise είναι εκεί.

259
00:33:04,600 --> 00:33:10,152
Αν πάρουμε τους ομήρους πριν ξημερώσει
αφήστε τον να φύγει, απελευθερώνει τους αιχμαλώτους.

260
00:33:10,320 --> 00:33:12,788
Και μετά αποσύρεται.

261
00:33:12,960 --> 00:33:16,475
Ποιος είναι ο Cochise;
- Εκείνο το ερυθρόλευκο εκεί.

262
00:33:20,920 --> 00:33:23,878
Δεν με μπλοφάρει.

263
00:33:24,040 --> 00:33:26,918
Λοχία, πάρε τους αιχμαλώτους.

264
00:33:27,080 --> 00:33:30,277
Ακούς τι λέει ο καπετάνιος.
Πάρτε τους κρατούμενους.

265
00:33:30,440 --> 00:33:34,558
Βάλτε τα εκεί,
ώστε να μπορούν να τα δουν.

266
00:33:48,040 --> 00:33:51,032
Δώστε του τους κρατούμενους.

267
00:33:51,200 --> 00:33:55,716
Νομίζεις ότι το Cochise είναι
κρατάει την υπόσχεσή του; Δεν το κάνω.

268
00:33:55,880 --> 00:34:00,032
Όχι, Cannon. Δείχνουμε
ότι είμαστε τόσο δυνατοί όσο αυτός.

269
00:34:00,200 --> 00:34:02,475
Ό,τι μπορεί να κάνει, μπορώ να το κάνω κι εγώ.

270
00:34:02,640 --> 00:34:05,837
Βάλτε τα κάτω.
- Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο.

271
00:34:17,800 --> 00:34:19,791
Καπετάνιος...

272
00:34:57,680 --> 00:35:00,592
Πιστεύεις ακόμα ότι είναι παιχνίδι;

273
00:35:27,720 --> 00:35:29,597
Οι κρατούμενοι είναι κολλημένοι.

274
00:35:29,760 --> 00:35:33,435
Τα πόδια τους είναι δεμένα;
- Ναι. Δεν τρέχουν μακριά.

275
00:35:33,600 --> 00:35:37,878
Καπετάνιε, δώσε αυτούς τους Ινδιάνους
πίσω στο Cochise.

276
00:35:39,080 --> 00:35:42,436
Είπα ήδη όχι, Κάνον.
Και αυτό είναι οριστικό.

277
00:35:42,600 --> 00:35:46,832
Σίγουρα, ναι. Τώρα είναι
τελείωσε με όλους μας.

278
00:35:48,280 --> 00:35:52,512
Δεν φοβόμαστε τον εχθρό.
- Ούτε εμείς.

279
00:35:52,680 --> 00:35:56,468
Αλλά έχουν τον Sam Butler.
Ξέρουν ότι είσαι ηλίθιος.

280
00:35:56,640 --> 00:35:59,950
Η απόφασή μου έχει ιστορία.

281
00:36:00,120 --> 00:36:04,750
Πριν από χρόνια, Cochise
τέσσερις άνδρες αιχμάλωτοι.

282
00:36:04,920 --> 00:36:09,994
Ήθελε να τα ανταλλάξει με τέσσερις Ινδούς.
Ο υπολοχαγός αρνήθηκε.

283
00:36:10,160 --> 00:36:13,596
Οι κρατούμενοι πέθαναν
πάνω από μια φωτιά.

284
00:36:13,760 --> 00:36:17,799
Ο ανθυπολοχαγός κρέμασε τους Ινδιάνους.
- Άρα όλοι έχασαν.

285
00:36:18,880 --> 00:36:20,996
Αντίθετα, Cannon.

286
00:36:21,160 --> 00:36:25,039
Ο Κότσι έμαθε ότι ο στρατός
δεν κάνει συμφωνίες με αντάρτες.

287
00:36:25,200 --> 00:36:31,036
Δεν πρόκειται για ενέργεια του στρατού. Αυτό είναι ιδιωτικό
έδαφος και θέτετε σε κίνδυνο τους πολίτες.

288
00:36:31,200 --> 00:36:33,919
Το ξέρω αυτό.
- Αυτή είναι η χώρα μου.

289
00:36:34,080 --> 00:36:36,878
Απελευθερώστε αμέσως αυτούς τους κρατούμενους.

290
00:36:44,040 --> 00:36:49,194
Λοχία, είναι σοφό
να συλλάβει τον κύριο Κάνον.

291
00:36:49,360 --> 00:36:53,319
Και οι υπόλοιποι άνθρωποι του
που τον ενώνουν.

292
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
Υπομονή, στρατιώτη.

293
00:36:59,560 --> 00:37:04,236
Άσε αυτό το πράγμα, Μπακ.
Και εσύ επίσης.

294
00:37:04,400 --> 00:37:09,155
Ας μην σκοτωθούμε μεταξύ μας.
- Σοφή απόφαση, Κάνον.

295
00:37:10,160 --> 00:37:15,439
Αν νόμιζα ότι ο Cochise κολλούσε στα δικά του...
κράτησα την υπόσχεσή μου, μπορεί να έλεγα ναι.

296
00:37:15,600 --> 00:37:20,230
Αλλά δεν θα αφήσει τους ανθρώπους μας να φύγουν.
- Κάνεις λάθος.

297
00:37:21,440 --> 00:37:24,716
Δεν θα μάθουμε ποτέ, κύριε Κάνον.

298
00:37:25,920 --> 00:37:28,593
Πάρτε τον κύριο Κάνον στο σπίτι του.

299
00:37:28,760 --> 00:37:31,752
Θα μείνεις εκεί μέχρι να σου πω να φύγεις.

300
00:37:51,120 --> 00:37:53,509
Έχεις φάει ήδη, Μπλου;

301
00:37:58,520 --> 00:38:01,876
Μπλε, θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
- Δεν πεινάω.

302
00:38:02,040 --> 00:38:06,192
Γιατί το έκανε αυτό;
- Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.

303
00:38:06,360 --> 00:38:11,275
Αν είχαμε πολεμήσει με το στρατό,
Ο Κότσι είχε περάσει από πάνω μας.

304
00:38:11,440 --> 00:38:14,716
Αυτός ο Cochise είναι έξυπνος.
Πάμε για καφέ.

305
00:38:14,880 --> 00:38:17,348
Θέλετε καφέ; Ελα.

306
00:38:17,520 --> 00:38:19,476
Παρουσιάζομαι.

307
00:38:21,840 --> 00:38:23,193
Άνοιξε.

308
00:38:25,520 --> 00:38:28,478
Επιτέλους είσαι εκεί.
- Θέλουμε καφέ.

309
00:38:28,640 --> 00:38:31,313
Θα πάω να το πάρω.
- Ευχαριστώ.

310
00:38:31,480 --> 00:38:34,711
Ίσως μπορούμε
καταστρώσει ένα σχέδιο.

311
00:38:34,880 --> 00:38:40,591
Σου είπα ότι δεν θα το ανέχεσαι αυτό.
- Όχι τόσο δυνατά.

312
00:38:40,760 --> 00:38:46,278
Μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους αιχμαλώτους
ίσως το πάρει κρυφά.

313
00:38:46,440 --> 00:38:51,958
Αυτές οι πέτρες είναι ακόμα μαλακές, σωστά;
- Δεν θα είναι δύσκολο παρά ένα μήνα αργότερα.

314
00:38:52,120 --> 00:38:58,798
Εάν αφαιρέσετε μερικές πέτρες,
μπορεί κανείς να μπει; Δικαίωμα;

315
00:38:58,960 --> 00:39:01,679
Ναί.
- Πίνω καφέ και μετά...

316
00:39:01,840 --> 00:39:07,597
Αυτό θα κάνετε.
Αποσπάτε την προσοχή του στρατού.

317
00:39:07,760 --> 00:39:11,673
Θα σκεφτώ κάτι.
- Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.

318
00:39:11,840 --> 00:39:14,559
Μπλε...
- Ναι, θα προσέχω το τζάκι.

319
00:39:14,720 --> 00:39:16,915
Είσαι ο καλύτερος για αυτή τη δουλειά.

320
00:39:18,120 --> 00:39:22,272
Όταν ανατείλει ο ήλιος, θα μαλώσω
με τον φρουρό.

321
00:39:22,440 --> 00:39:27,514
Μετά κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Και μετά ελευθερώνεις τους κρατούμενους.

322
00:39:28,800 --> 00:39:32,873
Και μετά θα τους πάω στο Cochise.
-Μάλιστα.

323
00:39:35,120 --> 00:39:37,873
Φοβάσαι αγόρι μου;
- Όχι.

324
00:39:40,200 --> 00:39:44,273
Θα ήμουν τρελός αν δεν φοβόμουν.
Θα είμαι εκεί.

325
00:39:46,000 --> 00:39:49,549
Είμαι λίγο έκπληκτος.
- Έκπληκτος;

326
00:39:50,600 --> 00:39:53,717
δεν σκέφτηκα
ότι μου εμπιστεύτηκες κάτι τέτοιο.

327
00:39:53,880 --> 00:39:58,396
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Είσαι ο καλύτερος για αυτή τη δουλειά.

328
00:40:22,320 --> 00:40:26,029
Έγινε κάτι άλλο;
- Τίποτα.

329
00:40:26,200 --> 00:40:29,192
Νομίζω ότι κάτι θα γίνει σύντομα.

330
00:40:50,120 --> 00:40:54,113
Πού είναι ο καπετάνιος;
Δεν μπορείς να με κρατήσεις δέσμιο.

331
00:40:54,280 --> 00:40:56,794
Πήγαινε μέσα.
- Δεν έχει νόημα.

332
00:40:56,960 --> 00:40:59,997
κάνω κουμάντο...
- Δεν με νοιάζει. Καπετάνιος...

333
00:41:00,160 --> 00:41:03,232
Δεν μένω στο σπίτι ως ράντσο μου
δέχεται επίθεση.

334
00:41:03,400 --> 00:41:08,520
Σας απελευθερώνουμε ως Cochise...
-Αυτή τη στιγμή. Με πυροβολείς;

335
00:41:15,160 --> 00:41:18,072
Εκεί. τον βλέπω.

336
00:41:36,720 --> 00:41:39,598
Τίποτα να δεις, καπετάνιο.

337
00:41:39,760 --> 00:41:42,115
Βάλτε τους άντρες σας πίσω στις θέσεις τους.

338
00:41:52,200 --> 00:41:54,589
Φίλε γρήγορα.

339
00:41:56,160 --> 00:42:02,269
Φέρτε τον κύριο Κάνον στο σπίτι.
- Αυτό είναι το σπίτι μου. Θέλω να το υπερασπιστώ.

340
00:42:02,440 --> 00:42:05,159
Εμπιστευτείτε τον Big John.
- Θέλω να πολεμήσω.

341
00:42:05,320 --> 00:42:09,108
Μπορεί να αγωνιστεί καλά.
- Καλά.

342
00:42:09,280 --> 00:42:13,273
Πρέπει να υποσχεθείς
ότι δεν ελευθερώνετε αυτούς τους κρατούμενους.

343
00:42:13,440 --> 00:42:16,716
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

344
00:42:17,240 --> 00:42:18,593
Καλός.

345
00:42:28,880 --> 00:42:30,677
Καπετάνιος.

346
00:42:52,960 --> 00:42:55,315
Αυτός είναι ο γιος σου.

347
00:42:55,480 --> 00:42:57,277
Βεβαίως, καπετάνιος.

348
00:42:58,480 --> 00:43:01,358
Θυσιάζεις τον ίδιο σου τον γιο.

349
00:45:00,120 --> 00:45:06,070
Καπετάνιε, ξαδέρφη μου...
αποτροπή μαζικής σφαγής.

350
00:45:37,040 --> 00:45:39,395
Είσαι υπέροχος.

351
00:45:51,160 --> 00:45:53,515
Βγαίνω.

352
00:45:53,720 --> 00:45:55,278
Μέσα.

353
00:46:20,560 --> 00:46:23,836
Κύριε Κάνον, σας προειδοποιώ...

354
00:46:24,000 --> 00:46:29,791
ότι καταθέτω κατηγορίες εναντίον σου
για υπονόμευση της εξουσίας μου.

355
00:46:29,960 --> 00:46:32,428
Τότε έχω προειδοποιηθεί.

356
00:46:33,440 --> 00:46:36,273
Κι εσύ νεαρέ...

357
00:46:36,440 --> 00:46:40,319
Εύχομαι σε όλους τους άντρες μου
σκαλίστηκαν από το ξύλο σου.

358
00:46:42,000 --> 00:46:44,639
Ο κύριος Κάνον...
- Αντίο, καπετάνιε.

359
00:46:44,800 --> 00:46:47,439
Λοχία, πάμε.

360
00:47:00,080 --> 00:47:05,279
Μπαμπά, βαθιά μέσα μου
δεν είναι κακός.

361
00:47:06,120 --> 00:47:10,318
Μιλώντας για βαθιά,
Έχω ένα σημαντικό καθήκον για εσάς.

362
00:47:10,480 --> 00:47:13,597
Μπράβο.
- Πάω για αυτό.

363
00:47:13,760 --> 00:47:18,151
Μπείτε στον πηλό λάκκο
και πήγαινε να φτιάξεις αυτό το υπόστεγο.

364
00:47:25,040 --> 00:47:27,873
Ο κουμπάρος για τη δουλειά.

365
00:47:28,305 --> 00:48:28,775
Βαθμολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/46zfk
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους!

